シャレード

「世界残酷物語」 について書いたとき、ついでにアカデミー賞について調べてみた。
残酷物語の主題歌が歌曲賞にノミネートされた年 （‘６３年） に歌曲賞を受賞したのは 「パパは王様」 というナンバーになっていた。
しかしわたしはこの曲について何も知らない。
シナトラなどが歌っていてそれなりよい歌らしいけど、映画の博識と勝手に自負するわたしが知らないところをみると、スタンダードなヒット曲にならずに終わった曲らしい。
アカデミー賞にはふつう５つの曲がノミネートされるんだけど、同じ年にノミネートされた曲の中でいまでも残るヒット曲といったら、残酷物語の主題歌 「モア」 と、ヘンリー・マンシーニの作曲した 「シャレード」 だろう。

シャレードについては、博識を自負するわたしが幼少のみぎりからよく聴いた曲である。
わたしの家は昔から貧乏だったけど、なぜかビクターのステレオが早くからあったので、当時からませガキだったわたしは、さっそくドーナツ盤のシャレードを買ってきて、すりきれるくらい聴いたものである （すりきれたのはたいていレコード針のほうだった）。
まだ映画は観てなかったし、その音楽も知らなかったのにわざわざ買ってきたのは、レコードのジャケットにオードリー・ヘプバーンの写真が使ってあったかららしい。
わたしは青二才の分際ですでに映画好きだったのであるよな。

オリジナルのシャレードは男女のコーラスによって歌われる曲で、歌のとちゅうで混合コーラスと入れ替わるようにわきあがってくる女性コーラスがなんともいえず素敵である。
さいわい歌詞カードがついていたものだから、わたしは歌詞の意味を知りたいと思った。
感情のおもむくままに、無謀な企てに挑戦してしまう性格も当時からのものであるのよな。
当然ながら劣等生のわたしに歌詞の翻訳なんかできるわけがなく、この企ては頓挫したのであるが、シャレードは有名なスタンダード・ナンバーなのでテレビなどで歌われることも多く、それにはたいてい字幕がついているので、ずっとあとになってからわたしはその意味を知ることができた。
引用すると著作権がうるさいので、一部だけを紹介すると、それはこんな詩である。
　　振り返ると　あなたはもういない
　　暗い舞台の袖では　　音楽が鳴り続けていた
　　悲しみのセレナーデ　　この胸の奏でる調べ
　　私は耳をかたむけ
　　シャレード （パントマイムのような遊びの一種） を演じ続ける
わきあがってくるような女性コーラスは、悲しみのセレナーデという部分である。
じゅうぶんアカデミー賞に値する音楽であるけど、マンシーニはこの前年と前々年にも受賞しているので、さすがに３回続けてはと見送られた経緯があるそうな。