アエロフロートの機内誌

ロシアに里帰りしていた金髪クンが、アエロフロートの機内誌を見せてくれた。
飛行機の座席のうしろに置いてある、化粧品やアクセサリー、自動車の広告などが満載されたフルカラーのグラビア雑誌である。
ロシアの雑誌でも内容は他の国のものとかわらないくらい立派で、なにかの参考にはゼッタイならないと思うけど、いちおう目を通してみた。

ロシアの飛行機だからもちろんほとんどロシア語で、なにが書いてあるのかさっぱりわからない。
表紙は、これはスペインのフラメンコ・ダンサーが、なにかのお祭りで踊っている写真。
特集記事はわたしが １月に行ってきたばかりのトルコのカッパドキア。
こういうのは写真を見ればわかるのである。
あるページに 「もののけ姫」 の小さな写真が出ていたけど、ほめているのかけなしているのかわからない。
ま、たぶんほめているんだと思う。
モスクワとサンクトペテルブルクの観光案内ページもあって、詳細な両都市の地図も載っていた。
ロシアを旅したいわたしは興味があるけど、説明はひとつもわからない。

化粧品や酒の広告は、製品にその品物の英語名が入っているからわかる。
自動車の広告も車を見ればどのメーカーのものかわかる。
車の広告は多いけど、ＢＭＷ、ＶＯＬＶＯ、ＶＷ、シトロエン、プジョーなど欧米系のものがほとんどで、ワーゲンやオペルは広告ではなく試乗記になっていた。

ただ欧米メーカーの広告は多いのに、日本のメーカーでは化粧品も車もパソコンも出ていないのが気になった。
日本の車はロシアで人気があるらしいけど、それは極東だけの話なのか。
極東では韓国ががんばっているみたいで、サムスンやＫＩＡという耳なれない車メーカーの広告が載っていた。
はっきり日本の商品とわかるのはＣＡＳＩＯのデジカメぐらいである。
どうせロシア人には日本製品は高くて買えないだろうというおごりがあるんではないか。
ま、わたしにはどうでもいいことなのでこれ以上追及しないけど。

最後のほうに、なぜか英語のページが１０ページばかりあって、これはわたしみたいにロシア語さっぱりという乗客に読んでもらおうってことらしい。
ここにロシア出身としては初めてのＦ １ドライバーの記事が出ていた。
わかるのはそこまでである。
文章をみんな日本語に訳していられるほど、わたしゃヒマじゃないもんで。

※添付した画像は広告のひとつ。
靴とアクセサリーのメーカーらしいけど、下着も扱ってんのかしら。