« 秋深し | トップページ | ムシ食い »

2015年11月19日 (木)

菜の花や

『菜花金黄染大地 月上東天日沈西』
これは蕪村の 「菜の花や月は東に日は西に」 という俳句を中国語に訳したものだそうだ。
さすが中国はスケールがでっかい。
わたしには自分が生まれそだった北関東の農村の、もっとこじんまりとした菜の花畑しか思い浮かばないけど、漢字の俳句のほうからは、まるで李白の詩のような雄大さを感じてしまう。

001

添付した写真は中国の菜の花畑 (これはネットで見つけたもの)。
わたしはじっさいに中国の青海省や陝西省で、広々とした菜の花畑を見たことがあるけど、残念ながら時期がすこし早すぎたので、はるかかなたまで一面の黄色というわけにはいかなかった。
思い出す。
若い娘をひとり連れた、まるでドン・キホーテとサンチョ・パンサみたいな旅。
あの日にかえりたい。

|

« 秋深し | トップページ | ムシ食い »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 菜の花や:

« 秋深し | トップページ | ムシ食い »