« 墓参 | トップページ | 不安 »

2016年1月16日 (土)

また中国より

B02

中国の知り合いのその後。
運転免許の試験に落っこちたそうだ。
実地試験でコースからはみだしたのがまずかったという。
寒い日なのに緊張して汗をかいたとも。

だいぶがっかりしているみたいだから、日本のおばさんもいちどで受かるのはむずかしいよとなぐさめてやった。
彼女と最後に会ったのはもう11年まえだから、彼女ももうおばさんで間違いがないだろう。

いまの中国では受験者の数が多いので、  いちど落ちるとだいぶ先までつぎの試験を受けられないらしい。
よっぽどくやしかったとみえて、先日は山の上から路上の試験コースを偵察に行ってきたという。
自分の技量は棚に上げて、どうもコースが凸凹なのがいけないという。
彼女の名前は、いちおう通称でミンミンと呼んでいたけど、本名の頭文字は英語で書くとBである。
Bだとアルファベット順で、どうしても第1コースで試験を受けさせられる。
第1コースだと凸凹がいちばん多いのです。
だから偵察に行った日の受験者もみんな落ちてましたという。
ごていねいに道路の段差の写真まで送ってきた (添付写真)。

負けおしみの強いやつだ。
わたしの想像では、試験がむずかしいのは、技量不足とおばさんの緊張という以外にも、排ガス問題に悩む中国政府のさしがねがあるんじゃないかと思っているんだけど。

例によって翻訳サイトに全面的に頼って翻訳しているので、解釈に間違いがあるかもしれない。
以下はメールの一部。
考试场地的凹槽 比这个图片上的凹槽多 横七竖八的
在倒车入库 和 侧方位停车 处有很多上上下下的凹槽

|

« 墓参 | トップページ | 不安 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: また中国より:

« 墓参 | トップページ | 不安 »