« ポピュリストの国 | トップページ | ジンジャー・ベイカー »

2019年10月 6日 (日)

訪日客

いま中国の知り合いが日本に来ているらしい。
そんな肝心なときにメールがつながらない。

1カ月ほどまえにひさしぶりにこちらからメールを出したら、返信があって、なぜかわたしの(日本の)電話番号を教えてほしいという。
ああいいよと教えてやったけど、べつに国際電話がかかってくるでもなし、いったいわたしの電話番号をどうしようってのかと不思議に思っていた。

それっきり連絡が途絶えていたものが、昨日いきなりメールが来た。
你还好吗?  我在东京待了四天  一直等你回信  想去看你  你还好吗  身体好吗  后来我去了京都  又去了大阪  一直等回信  还是没有……  最后回到上海  不知道你究竟怎么样

これによると来日して、東京に4日間いて、このあと京都や大阪に行き、その後上海へもどるらしい。

相手が連絡もなしに日本に来ることは考えられないから、おそらくもっとひんぱんにメールを送ったのではないか。
それがなにかの理由でわたしのところへ届かず、しびれを切らした相手は、予定通り来日してしまったのだろう。
日本に来てからメールを送ってみたら、これがたまたまうまくつながった。
というのが昨日のメールにちがいない。

あわてて、いまどこにいるんだとメールを送ってみたけど、ひと晩たって返事がないところをみると、どうもこちらのメールは着いてないようだ。
困ったものだけど、こうなるとわたしにはどうすることもできない。
せめて電話でもかかってくればいいけど、それだとグーグル翻訳が使えないし。

|

« ポピュリストの国 | トップページ | ジンジャー・ベイカー »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ポピュリストの国 | トップページ | ジンジャー・ベイカー »